1 00:00:18,648 --> 00:00:19,728 Signora. 2 00:00:20,640 --> 00:00:23,720 Lyra, questa è la tua nuova casa. 3 00:00:28,440 --> 00:00:31,159 E' tutto tuo? 4 00:00:31,160 --> 00:00:34,559 Bontà, no. Solo un piano. 5 00:00:38,040 --> 00:00:39,120 Vai avanti. 6 00:00:41,640 --> 00:00:43,734 Non posso credere che questa sia la nostra nuova casa, Pan. 7 00:00:43,735 --> 00:00:45,524 Guarda quanto è lucido il pavimento! 8 00:00:54,640 --> 00:00:57,359 Giusto. Lascia che ti faccia fare un giro. 9 00:00:57,360 --> 00:01:00,199 Questo è il soggiorno. 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,599 Vabbè... 11 00:01:01,600 --> 00:01:03,879 La terrazza... 12 00:01:03,880 --> 00:01:06,920 Ora, quassù c'è la mia camera da letto. 13 00:01:08,000 --> 00:01:09,879 E quello è il mio studio, 14 00:01:09,880 --> 00:01:13,599 che preferirei rimasto il mio spazio privato. 15 00:01:13,600 --> 00:01:17,240 Allora, ecco la stanza Ho preparato per te. 16 00:01:18,960 --> 00:01:20,680 Ti lascerò sistemare. 17 00:01:26,760 --> 00:01:28,840 Oh, sto annegando! 18 00:01:29,920 --> 00:01:32,359 Sto annegando. 19 00:01:32,360 --> 00:01:35,039 È molto di più comodo di Oxford. 20 00:01:35,040 --> 00:01:37,359 Ed è la nostra nuova casa. 21 00:01:37,360 --> 00:01:41,679 Anche Roger... quando lo trova. 22 00:01:41,680 --> 00:01:43,280 Una casa per tutti noi. 23 00:01:59,080 --> 00:02:01,173 -Billy? - Ruggero! 24 00:02:01,174 --> 00:02:02,344 Billy Costa! 25 00:02:07,249 --> 00:02:15,249 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 26 00:03:39,360 --> 00:03:41,639 Come te la cavi con l'altezza? 27 00:03:41,640 --> 00:03:43,280 Non mi spaventano. 28 00:03:44,280 --> 00:03:45,680 Non l'ho mai fatto. 29 00:03:46,720 --> 00:03:49,399 Vivevo sul tetto del Jordan College. 30 00:03:49,400 --> 00:03:51,719 Dormivo lì ogni due domeniche. 31 00:03:51,720 --> 00:03:53,359 No, non l'hai fatto. 32 00:03:53,360 --> 00:03:54,640 L'ho fatto! 33 00:03:59,880 --> 00:04:03,319 C'era anche Roger. Sul tetto. 34 00:04:03,320 --> 00:04:06,119 Ho mandato i miei uomini migliori a cercarlo. 35 00:04:06,120 --> 00:04:08,960 Lo troveremo, Lyra. Presto. 36 00:04:14,640 --> 00:04:18,240 Non ne sono mai stato sicuro riguardo a loro... altezze. 37 00:04:20,440 --> 00:04:23,880 Da cui non potrei mai scappare la voglia occasionale di saltare. 38 00:04:30,680 --> 00:04:32,799 Giusto. Andiamo al dunque. 39 00:04:32,800 --> 00:04:35,764 C'è molto da fare prima di pranzo presso l'Istituto Artico. 40 00:04:35,765 --> 00:04:38,365 - Pranzeremo all'Arctic Institute? - Sì, certo che lo siamo. 41 00:04:38,366 --> 00:04:43,480 Adesso taglia, taglia. Piani da realizzare, vestiti da procurarsi, tante cose da fare. Dai. 42 00:04:54,600 --> 00:04:56,280 Oh! 43 00:04:58,840 --> 00:05:01,352 E' quello lo Skraeling 44 00:05:01,353 --> 00:05:03,999 che ha mappato le correnti di il Grande Oceano Settentrionale? 45 00:05:04,000 --> 00:05:05,639 Ciao. 46 00:05:05,640 --> 00:05:09,800 - Lo conosci? - Ovviamente. Adesso vieni, Lyra. 47 00:05:13,240 --> 00:05:16,840 Oxford aveva solo un certo limite, ma questo... 48 00:05:18,360 --> 00:05:21,119 Ora, cosa mangerai? 49 00:05:21,120 --> 00:05:22,959 Non mi interessa il cibo. 50 00:05:22,960 --> 00:05:25,439 Beh, potrebbe interessarti cibo se stavi morendo di fame. 51 00:05:25,440 --> 00:05:27,772 Quello è il teschio di un orso corazzato? 52 00:05:27,773 --> 00:05:31,280 - Ne ho sentito tanto parlare. È enorme. - Lira. Lira. 53 00:05:32,880 --> 00:05:34,360 Sedere. 54 00:05:37,200 --> 00:05:40,675 - Animelle. - OH! - Per gentile concessione dello chef, signora Coulter. 55 00:05:40,676 --> 00:05:41,704 Ringrazialo. 56 00:05:45,040 --> 00:05:47,799 Signora Coulter, ci sono stato pensando a Roger, 57 00:05:47,800 --> 00:05:50,359 e penso che dovrei aiutarti nella ricerca. 58 00:05:50,360 --> 00:05:55,239 Come hai detto tu in Giordania... gli occhi di un bambino... utili. 59 00:05:55,240 --> 00:05:58,719 Lyra, guardati intorno in questa stanza. 60 00:05:58,720 --> 00:06:00,480 Quante donne vedi? 61 00:06:01,880 --> 00:06:04,719 In ogni stanza ci sono quelli che ti sminuirebbero. 62 00:06:04,720 --> 00:06:07,759 Con il mio aiuto, non lo faranno farti un graffio. 63 00:06:07,760 --> 00:06:10,919 Perché avrai consapevolezza che non lo faranno. 64 00:06:10,920 --> 00:06:14,319 Posso insegnarti a maneggiare potere su tutti loro, 65 00:06:14,320 --> 00:06:16,800 ma devi lasciare che io ti modelli. 66 00:06:18,160 --> 00:06:20,119 Devi fidarti di me. 67 00:06:20,120 --> 00:06:22,559 Mi fido di te. 68 00:06:22,560 --> 00:06:24,919 Allora, lo lascerai fare posso trovarti Roger? 69 00:06:24,920 --> 00:06:28,480 - È il mio migliore amico. - Lyra, non ti deluderò. 70 00:06:33,040 --> 00:06:34,759 - Va bene. - Bene. 71 00:06:34,760 --> 00:06:39,079 Ora, chi vuoi? essere presentato per primo? 72 00:06:39,080 --> 00:06:42,799 È stato visto un furgone uscire ed entrare qui. 73 00:06:42,800 --> 00:06:45,039 Non abbiamo confermato bambini a bordo. 74 00:06:45,040 --> 00:06:47,399 Non abbiamo confermato? Abbiamo bisogno di essere confermati. 75 00:06:47,400 --> 00:06:50,719 Gli Ingoiatori sono efficienti, ben protetto e ben finanziato. 76 00:06:50,720 --> 00:06:52,999 Così bello che la gente pensano che siano un mito. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,527 - Quindi stai dicendo che ne sappiamo abbastanza? - Direi che ci sono buone probabilità che sia il furgone 78 00:06:56,528 --> 00:06:58,959 è Gobbler e lo è utilizzati per trasportarli. 79 00:06:58,960 --> 00:07:01,639 Sono giorni che cerchiamo. Questa è la migliore pista che abbiamo. 80 00:07:01,640 --> 00:07:05,079 Quindi domani attacchiamo. Nel mattina raduniamo i nostri uomini migliori. 81 00:07:05,080 --> 00:07:06,959 Entra velocemente dalla porta principale. 82 00:07:06,960 --> 00:07:09,994 Affronta qualunque cosa si trovi dall'altra parte. 83 00:07:09,995 --> 00:07:12,675 Preparare gli uomini. Colpiamo con forza. 84 00:07:19,920 --> 00:07:23,839 Hai mai pensato di farlo? qualcosa di diverso con i tuoi capelli? 85 00:07:23,840 --> 00:07:25,639 Mi piacciono i miei capelli. 86 00:07:25,640 --> 00:07:28,760 No, non lo penso mette in risalto il tuo viso. 87 00:07:31,240 --> 00:07:32,999 Forse dovrei coltivarlo. 88 00:07:33,000 --> 00:07:36,359 Avevo i capelli lunghi. È stato davvero utile. 89 00:07:36,360 --> 00:07:40,119 Ad esempio, questa volta in cui Roger e Sono rimasto intrappolato in questo silo di grano, 90 00:07:40,120 --> 00:07:42,519 ha trasformato i miei capelli in una corda, 91 00:07:42,520 --> 00:07:46,159 si è arrampicato su di me ed è uscito, e poi mi ha tirato fuori. 92 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 - Lyra, per favore non mentirmi. Sì, lo eri. - Non lo ero. 93 00:07:53,160 --> 00:07:54,400 Lira... 94 00:07:55,760 --> 00:07:57,520 ... Penso che tu possa essere straordinario. 95 00:07:59,280 --> 00:08:02,319 Ma essere straordinario richiede l'applicazione. 96 00:08:02,320 --> 00:08:04,880 Significa essere pronti al cambiamento. 97 00:08:06,080 --> 00:08:09,280 E questo richiede una guida. Ehm? 98 00:08:14,280 --> 00:08:16,959 Non dovremmo cambiare semplicemente così possiamo adattarci qui. 99 00:08:16,960 --> 00:08:19,440 È molto gentile con noi, Pan. 100 00:08:28,000 --> 00:08:29,240 E' carina. 101 00:08:30,640 --> 00:08:32,280 Mi tratta bene. 102 00:08:33,520 --> 00:08:36,679 Non meritiamo di avere cose belle? 103 00:08:36,680 --> 00:08:39,520 - Per una volta. - Certo che lo sappiamo. 104 00:08:40,560 --> 00:08:43,880 Nessuno ha mai detto che potrei essere straordinario prima. 105 00:09:17,400 --> 00:09:19,960 Lira. Lira. 106 00:09:21,000 --> 00:09:24,959 - Che cosa? - Lyra, svegliati. Ascolta quel rumore. 107 00:09:24,960 --> 00:09:26,879 Che cos'è? 108 00:09:26,880 --> 00:09:29,559 Sono solo i tubi. Va bene. 109 00:09:29,560 --> 00:09:32,399 È qualcosa. Ascoltare. 110 00:09:32,400 --> 00:09:35,039 Non è niente. 111 00:09:35,040 --> 00:09:36,960 Non penso che siano i tubi. 112 00:09:39,440 --> 00:09:41,080 Ehi, fermati. 113 00:10:02,000 --> 00:10:05,240 Non fermarti davanti a nulla. Lo faremo salvare questi bambini. 114 00:10:13,960 --> 00:10:15,600 Ci siamo, signore. 115 00:10:50,240 --> 00:10:51,760 Quello è di Billy. 116 00:10:57,600 --> 00:11:00,240 Ciò dimostra che erano qui. 117 00:11:03,560 --> 00:11:06,320 Gli Ingoiatori dovevano saperlo stavamo arrivando e li abbiamo spostati. 118 00:11:09,000 --> 00:11:11,040 Per cosa vogliono i bambini? 119 00:11:17,160 --> 00:11:20,079 - Vedi qualcosa? - No, niente. 120 00:11:20,080 --> 00:11:21,520 Solo un muro di mattoni. 121 00:11:24,040 --> 00:11:25,760 Mi manca mia mamma. 122 00:11:32,680 --> 00:11:34,680 Non ho una mamma da perdere. 123 00:11:36,640 --> 00:11:38,400 Mia zia mi ha allevato per un po'. 124 00:11:39,560 --> 00:11:43,160 E poi ha trovato una buona cosa lavoro per me al Jordan College. 125 00:11:44,920 --> 00:11:47,039 E poi ho incontrato Lyra. 126 00:11:47,040 --> 00:11:48,919 So che non ci lascerà qui. 127 00:11:48,920 --> 00:11:51,040 Ci starà cercando proprio adesso. 128 00:11:52,480 --> 00:11:54,080 Ovunque sia. 129 00:11:56,400 --> 00:12:00,199 Farò una festa per a pochi amici e compagni esploratori 130 00:12:00,200 --> 00:12:03,879 e, Lyra, ne avrò bisogno il tuo aiuto nel servire da bere. 131 00:12:03,880 --> 00:12:05,359 Fermare. 132 00:12:05,360 --> 00:12:07,679 Questo è tutto. Perfetto. 133 00:12:07,680 --> 00:12:10,199 Non c'è molto da dare in questo. 134 00:12:10,200 --> 00:12:12,279 Mi piace correre in giro, lo sai. 135 00:12:12,280 --> 00:12:15,639 I vestiti che indossi determinano il modo in cui le persone ti vedono. 136 00:12:15,640 --> 00:12:18,400 Ora vieni. Guardati allo specchio. 137 00:12:23,520 --> 00:12:25,919 Mi piace. 138 00:12:25,920 --> 00:12:28,774 - Penso. - Il blu è proprio il tuo colore. 139 00:12:28,775 --> 00:12:29,959 Lo sapevi? 140 00:12:29,960 --> 00:12:32,160 Non sapevo affatto di avere un colore. 141 00:12:37,040 --> 00:12:40,079 Per permettermi di esercitare il potere. 142 00:12:40,080 --> 00:12:43,079 Sembra che lo consentirà di impugnare un coltello da torta. 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,879 Se mio zio potesse vedermi così. 144 00:12:49,880 --> 00:12:53,360 Oh, ne sarebbe felice. Sono sicuro che. 145 00:13:12,840 --> 00:13:16,839 Ho sentito la tua richiesta e Non sono in grado di concederlo. 146 00:13:16,840 --> 00:13:18,278 Chiedo semplicemente 147 00:13:18,279 --> 00:13:21,287 per esaminare ciò che resta del capo che Asriel ti ha presentato 148 00:13:21,288 --> 00:13:23,014 prima che venga trattato e deposto nella tua cripta. 149 00:13:23,015 --> 00:13:24,919 Grumman era uno studioso di questo college. 150 00:13:24,920 --> 00:13:28,959 Si dice che tu abbia già dato il permesso la sua testa deve essere scongelata e curata. 151 00:13:28,960 --> 00:13:31,280 Le informazioni vitali potrebbero essere andate perse. 152 00:13:32,480 --> 00:13:38,430 Boreale, come sai, santuario scolastico... 153 00:13:38,431 --> 00:13:41,519 In qualità di dirigente di la Corte Concistoriale, 154 00:13:41,520 --> 00:13:44,320 Devo capire dov'è stato. 155 00:13:46,320 --> 00:13:49,239 Dicono che abbia attraversato tra i mondi. 156 00:13:49,240 --> 00:13:50,839 Questa è un'eresia. 157 00:13:50,840 --> 00:13:53,999 È interessante parola da usare, 158 00:13:54,000 --> 00:13:56,759 soprattutto considerando cosa Ho sentito della visita di Asriel 159 00:13:56,760 --> 00:13:58,639 a questo collegio. 160 00:13:58,640 --> 00:14:00,959 È vero che parlava di Polvere 161 00:14:00,960 --> 00:14:05,560 e che stai finanziando le sue indagini? 162 00:14:07,480 --> 00:14:09,319 Qualunque cosa tu stia minacciando... 163 00:14:09,320 --> 00:14:11,880 Non minaccio nulla. 164 00:14:15,000 --> 00:14:16,719 Cosa nascondi? 165 00:14:16,720 --> 00:14:20,399 Gli unici diritti che ha il Magistero qui 166 00:14:20,400 --> 00:14:22,879 sono i diritti che gli concedo. 167 00:14:22,880 --> 00:14:25,119 Il suo teschio è nella nostra cripta. 168 00:14:25,120 --> 00:14:26,919 Rimarrà lì. 169 00:14:26,920 --> 00:14:28,759 Come è suo diritto. 170 00:14:28,760 --> 00:14:31,479 E la nostra responsabilità. 171 00:14:31,480 --> 00:14:34,600 Naturalmente, Maestro. 172 00:14:44,560 --> 00:14:47,280 Lyra, non sei ancora concentrata. 173 00:14:50,240 --> 00:14:52,279 I libri non sono la cosa in cui sono migliore. 174 00:14:52,280 --> 00:14:53,959 E in cosa sei migliore? 175 00:14:53,960 --> 00:14:59,919 Non puoi modellarmi? qualcuno che... legge alcuni libri 176 00:14:59,920 --> 00:15:02,679 ma chi viaggia soprattutto, 177 00:15:02,680 --> 00:15:05,279 chi si avventura, 178 00:15:05,280 --> 00:15:07,519 chi cerca le persone quando sono perdute? 179 00:15:07,520 --> 00:15:09,960 Lyra, non hai accettato di fidarti di me? 180 00:15:11,880 --> 00:15:13,879 Ora, dov'eri? 181 00:15:13,880 --> 00:15:15,759 SÌ. Elettroni. 182 00:15:15,760 --> 00:15:18,639 Ora, il punto gli elettroni è che sono... 183 00:15:18,640 --> 00:15:21,959 Carica negativa particelle, un po' come la Polvere, 184 00:15:21,960 --> 00:15:23,720 ma la polvere potrebbe non essere caricata. 185 00:15:26,840 --> 00:15:30,559 - Polvere? - Sai, la Polvere spaziale. 186 00:15:30,560 --> 00:15:32,479 Quella polvere. 187 00:15:32,480 --> 00:15:34,519 Vedi, so alcune cose. 188 00:15:34,520 --> 00:15:38,079 - Beh, cosa sai della Polvere, Lyra? - Viene dallo spazio, 189 00:15:38,080 --> 00:15:41,719 illumina le persone, se lo hai una macchina fotografica speciale per vederlo. 190 00:15:41,720 --> 00:15:43,879 E... 191 00:15:43,880 --> 00:15:45,319 Ah, sì. 192 00:15:45,320 --> 00:15:47,360 Non colpisce i bambini. 193 00:15:48,560 --> 00:15:50,640 Da chi hai imparato questo? 194 00:15:53,960 --> 00:15:57,759 Solo uno studioso in visita da Nuova Danimarca che venne in Giordania. 195 00:15:57,760 --> 00:16:00,959 Stava parlando con il cappellano ed io passavamo di lì. 196 00:16:00,960 --> 00:16:03,480 Non ho potuto fare a meno di ascoltare. 197 00:16:06,640 --> 00:16:09,359 È giusto? me lo dirai? 198 00:16:09,360 --> 00:16:13,160 Beh, sono sicuro che lo sai molto più di me. 199 00:16:15,480 --> 00:16:18,840 Ora torniamo indietro a questi elettroni, hm? 200 00:16:24,080 --> 00:16:26,080 Accidenti! 201 00:16:29,120 --> 00:16:30,879 Mamma, lo pulirò. 202 00:16:30,880 --> 00:16:33,399 - No, non lo farai. - Voglio aiutare. 203 00:16:33,400 --> 00:16:36,880 - La prossima volta che escono. - La risposta è no, Tony! 204 00:16:50,080 --> 00:16:52,919 - Posso aiutarti? - Puoi trovare mio figlio. 205 00:16:52,920 --> 00:16:56,159 Eravamo così vicini, però, Maggie. Se avessi visto... 206 00:16:56,160 --> 00:16:58,079 Non avremmo mai dovuto lasciare Oxford. 207 00:16:58,080 --> 00:17:02,079 Probabilmente è ancora lì, perso, cerca sua madre. 208 00:17:02,080 --> 00:17:05,239 Non è a Oxford. E' a Londra. 209 00:17:05,240 --> 00:17:07,519 Gli Ingoiatori lo hanno preso. 210 00:17:07,520 --> 00:17:10,879 - E lo troveremo. - E se ti sbagliassi tutto? 211 00:17:10,880 --> 00:17:13,040 Non abbiamo torto. 212 00:17:43,840 --> 00:17:45,040 Tony. 213 00:17:53,480 --> 00:17:55,160 Lo riporteremo indietro. 214 00:17:58,120 --> 00:17:59,520 Per favore. 215 00:18:00,760 --> 00:18:01,800 Per favore. 216 00:18:04,400 --> 00:18:07,599 Combattiamoli Ingoiatori. Ho un piano. 217 00:18:07,600 --> 00:18:09,560 Vuoi farne parte, Tony? 218 00:18:32,000 --> 00:18:35,479 L'ho chiarito io non doveva essere disturbato. 219 00:18:35,480 --> 00:18:39,280 Mi scuso per averti disturbato. I miei bisogni erano troppo grandi. 220 00:18:43,280 --> 00:18:45,119 Cardinale. 221 00:18:45,120 --> 00:18:49,039 Il Consiglio generale per l'oblazione sta causando di nuovo problemi. 222 00:18:49,040 --> 00:18:52,640 Un recente tentativo di incursione gyziana per trovare quei dannati bambini. 223 00:18:54,000 --> 00:18:55,566 - Davvero? - No. 224 00:18:55,567 --> 00:18:58,591 Date loro credito, Generale La politica dell'Organismo per l'oblazione 225 00:18:58,592 --> 00:19:03,079 di spostarli costantemente e sembra aver dato rapidamente i suoi frutti. 226 00:19:03,080 --> 00:19:05,999 Ma rischiano tanto. 227 00:19:06,000 --> 00:19:08,569 Io e i padri siamo preoccupati 228 00:19:08,570 --> 00:19:11,799 che potrebbero presentare preoccupazioni future per noi. 229 00:19:11,800 --> 00:19:14,639 Datemi l'onore di dirglielo, signore. 230 00:19:14,640 --> 00:19:18,680 Ah, ecco perché sono qui. Ehm? 231 00:19:20,000 --> 00:19:23,407 Ora dillo all'Ufficio per l'oblazione 232 00:19:23,408 --> 00:19:25,200 per controllarlo o... 233 00:19:26,880 --> 00:19:30,000 ...o perderanno tutto. 234 00:19:34,960 --> 00:19:36,320 Cardinale. 235 00:19:56,360 --> 00:19:59,959 Lira. Sta succedendo di nuovo. 236 00:19:59,960 --> 00:20:01,600 Quel rumore. 237 00:20:17,920 --> 00:20:21,879 Sicuramente non è questo tubi che fanno quel rumore. 238 00:20:21,880 --> 00:20:23,320 Si sta muovendo. 239 00:21:13,000 --> 00:21:14,320 Lira. 240 00:21:15,360 --> 00:21:17,800 Lira? Lira. 241 00:21:20,920 --> 00:21:22,320 Lira. 242 00:21:25,280 --> 00:21:27,679 Pensavo di averti sentito. 243 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Cosa stai facendo fuori dal letto? 244 00:21:30,800 --> 00:21:32,400 E' molto tardi. 245 00:21:36,000 --> 00:21:41,399 Signora Coulter, come fa a farlo? essere così lontano dal tuo daimon? 246 00:21:41,400 --> 00:21:43,679 - È troppo doloroso. - Non lo sono. 247 00:21:43,680 --> 00:21:45,160 Non è naturale. 248 00:21:46,840 --> 00:21:48,999 Era nello studio. 249 00:21:49,000 --> 00:21:51,479 Eri in fondo al corridoio. 250 00:21:51,480 --> 00:21:53,360 Ti sbagli. 251 00:21:54,760 --> 00:21:57,040 È stato con me tutto il tempo. 252 00:21:59,480 --> 00:22:03,160 Oh. Lira. Così assonnato. 253 00:22:05,000 --> 00:22:06,840 Meglio tornare a letto adesso. 254 00:22:11,400 --> 00:22:13,639 Buona notte. 255 00:22:13,640 --> 00:22:15,320 Dormi bene. 256 00:22:31,480 --> 00:22:34,119 Non potrei mai esserlo lontano da te, Lyra. 257 00:22:34,120 --> 00:22:35,879 Cos'è lei? 258 00:22:35,880 --> 00:22:38,760 Non lo so, Pan, ma dobbiamo scoprirlo. 259 00:23:15,000 --> 00:23:18,040 Allora dove sei, Stanislaus Grumman? 260 00:23:24,680 --> 00:23:30,000 A quale di questi guarda essere l'ultimo trasportato? 261 00:23:50,400 --> 00:23:52,280 Asriel stava mentendo. 262 00:23:54,840 --> 00:23:56,280 Non è lui. 263 00:23:58,640 --> 00:24:00,640 Dobbiamo attraversare. 264 00:26:24,080 --> 00:26:27,279 Cosa significano tutti questi simboli, Pan? 265 00:26:27,280 --> 00:26:31,119 Lira? Ho degli ospiti in arrivo. 266 00:26:31,120 --> 00:26:33,320 Puoi restare nella tua stanza, per favore? 267 00:26:44,360 --> 00:26:47,560 - Signora Coulter. - Padre MacPhail. 268 00:26:50,280 --> 00:26:52,439 Che bella sorpresa. 269 00:26:52,440 --> 00:26:54,679 Posso scambiare due parole con te, per favore? 270 00:26:54,680 --> 00:26:57,679 - In privato. - SÌ. 271 00:26:57,680 --> 00:27:00,040 Ovviamente. Da questa parte. 272 00:27:03,800 --> 00:27:05,760 Lyra, quell'uomo è Magisterium. 273 00:27:18,960 --> 00:27:20,920 Vuoi un po' di tè? 274 00:27:22,600 --> 00:27:25,479 Grazie, non bevo tè. 275 00:27:25,480 --> 00:27:28,000 No, certo che no. 276 00:27:30,400 --> 00:27:32,479 Posso portarti un po' d'acqua? 277 00:27:32,480 --> 00:27:34,959 Non ho sete. 278 00:27:34,960 --> 00:27:38,319 Uhm. Per favore, siediti. 279 00:27:38,320 --> 00:27:39,680 Grazie. 280 00:27:49,120 --> 00:27:52,199 Signora Coulter, lo siamo emozionato dal tuo lavoro, 281 00:27:52,200 --> 00:27:55,319 dalle scoperte che prometti. 282 00:27:55,320 --> 00:27:57,479 - Ma... - Oh, che peccato. 283 00:27:57,480 --> 00:28:00,759 Ci deve essere sempre un "ma" 284 00:28:00,760 --> 00:28:02,799 allegato a un complimento. 285 00:28:02,800 --> 00:28:04,919 Il cardinale ha preoccupazioni. 286 00:28:04,920 --> 00:28:09,599 ...questo pettegolezzo attorno al tuo lavoro 287 00:28:09,600 --> 00:28:11,679 lo ha portato al culmine. 288 00:28:11,680 --> 00:28:14,159 Ebbene, se il cardinale ha qualcosa da dire, 289 00:28:14,160 --> 00:28:17,039 Preferirei che lo facesse di persona. 290 00:28:17,040 --> 00:28:19,119 Ebbene, è stato lui a mandarmi. 291 00:28:19,120 --> 00:28:22,359 Per avvisarti che se il tuo le attività attirano troppa attenzione, 292 00:28:22,360 --> 00:28:24,959 poi il Magistero non ti proteggerà. 293 00:28:24,960 --> 00:28:27,519 Dovresti essere fuori da questa porta? 294 00:28:27,520 --> 00:28:30,920 E chi sei... esattamente? 295 00:28:32,040 --> 00:28:34,080 - Sono... - Scusami. 296 00:28:36,000 --> 00:28:37,519 Lira? Corri insieme. 297 00:28:37,520 --> 00:28:39,159 I grandi parlano. 298 00:28:39,160 --> 00:28:41,080 -Io non... -Lira! 299 00:28:50,080 --> 00:28:53,279 Lyra, non possiamo permetterglielo trova l'aletiometro. 300 00:28:53,280 --> 00:28:56,559 Il maestro ha detto di tenerlo segreto, soprattutto da lei, 301 00:28:56,560 --> 00:28:58,399 e il Magistero. 302 00:28:58,400 --> 00:29:00,880 Ci vediamo fuori. 303 00:29:02,920 --> 00:29:04,400 Uhm. 304 00:29:08,040 --> 00:29:09,560 Ecco qui. 305 00:29:18,920 --> 00:29:22,600 - Resterà con noi da ora in poi. - Bene. 306 00:29:34,240 --> 00:29:37,599 Abbiamo un'opportunità per capire la Polvere. 307 00:29:37,600 --> 00:29:39,759 Il cardinale non può esserlo dicendomi di rallentare, 308 00:29:39,760 --> 00:29:41,759 dovrebbe dirmi di accelerare. 309 00:29:41,760 --> 00:29:45,039 I sussurri diventano armi nelle mani sbagliate. 310 00:29:45,040 --> 00:29:48,439 Ora, sono sicuro che sarai d'accordo il Magistero ha più valore 311 00:29:48,440 --> 00:29:53,500 di chiunque di noi. Qualsiasi sacrificio che dobbiamo eseguire 312 00:29:53,501 --> 00:29:56,480 per preservarne il potere... lo facciamo. 313 00:29:57,520 --> 00:29:58,880 Volentieri. 314 00:30:20,025 --> 00:30:22,625 - Parte del tuo outfit per stasera? - Che cosa? 315 00:30:23,480 --> 00:30:25,199 La borsa a tracolla. 316 00:30:25,200 --> 00:30:27,720 Beh, forse è un po' vecchio per te. 317 00:30:30,313 --> 00:30:32,385 Mi scuso se sono stato breve con te davanti a loro. 318 00:30:32,386 --> 00:30:33,617 Hai perso il controllo. 319 00:30:35,280 --> 00:30:37,759 No, non direi che ho perso il controllo. 320 00:30:37,760 --> 00:30:40,720 - Eri arrabbiato, lo vedevo. - No, non ero arrabbiato. 321 00:30:41,960 --> 00:30:43,840 E lo sei ancora. 322 00:30:52,840 --> 00:30:56,640 Sembra assurdo trasportarlo una borsa a tracolla a casa tua. 323 00:30:58,040 --> 00:31:00,520 E' l'unica cosa Mi piace davvero indossare. 324 00:31:18,600 --> 00:31:19,640 Fermare! 325 00:31:35,120 --> 00:31:37,639 Smettila! Ci stai facendo del male! 326 00:31:37,640 --> 00:31:41,479 Se ti comporti bene in questo modo volgare e grossolano, 327 00:31:41,480 --> 00:31:44,959 allora avremo un confronto. Che vincerò. 328 00:31:44,960 --> 00:31:48,639 Questo non è quello che sei. Quegli uomini ti hanno semplicemente sconvolto. 329 00:31:48,640 --> 00:31:51,039 Ogni volta che ci sono ospiti arrivare in futuro, 330 00:31:51,040 --> 00:31:53,959 troveranno sei perfettamente dolce, 331 00:31:53,960 --> 00:31:57,439 affascinante, innocente, delizioso. 332 00:31:57,440 --> 00:32:01,279 Proprio come dovrebbero fare i bambini essere. Capisci? 333 00:32:01,280 --> 00:32:05,039 Non puoi trattarmi come se questo, mio zio non te lo permette! 334 00:32:05,040 --> 00:32:08,159 Quando mai quell'uomo? fatto qualcosa per te? 335 00:32:08,160 --> 00:32:10,864 - Ha fatto tutto. - Non ha fatto niente! 336 00:32:10,865 --> 00:32:14,200 È un uomo fallito e un fallimento di padre! 337 00:32:28,880 --> 00:32:30,280 Un padre. 338 00:32:35,360 --> 00:32:40,640 Lui... Lui... È mio padre, non è vero? 339 00:32:49,040 --> 00:32:52,520 Non ho mai capito perché continuasse su quella ridicola finzione. 340 00:32:53,680 --> 00:32:56,760 I miei genitori sono morti in un incidente con un dirigibile. 341 00:33:04,200 --> 00:33:06,000 Era tutta una bugia. 342 00:33:09,960 --> 00:33:11,440 E' un bugiardo. 343 00:33:13,640 --> 00:33:15,320 E' un bugiardo. 344 00:33:17,000 --> 00:33:20,440 Mia madre... chi è lei? 345 00:33:22,600 --> 00:33:24,280 Potrebbe essere stato chiunque. 346 00:33:26,800 --> 00:33:28,559 Non restava mai a lungo nello stesso posto 347 00:33:28,560 --> 00:33:31,359 e aveva sempre una donna al suo fianco. 348 00:33:31,360 --> 00:33:33,999 Era Asriel quello ti ha portato in quel college 349 00:33:34,000 --> 00:33:36,319 durante il Diluvio Universale. 350 00:33:36,320 --> 00:33:40,279 Pensava che avrebbero protetto tu. Un'altra idea ridicola. 351 00:33:40,280 --> 00:33:43,680 Non potrei proteggere un dipinto se fosse disegnato sui muri. 352 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 No, Lyra. 353 00:33:52,000 --> 00:33:53,360 Lira. 354 00:33:59,280 --> 00:34:01,399 Le nostre origini non ci definiscono. 355 00:34:01,400 --> 00:34:05,140 È quello che facciamo con ciò che noi avere. Per favore, lasciami in pace. 356 00:34:32,400 --> 00:34:35,279 Ho bisogno di aiuto. 357 00:34:35,280 --> 00:34:37,360 Dimmi cos'è. 358 00:34:38,960 --> 00:34:41,520 Dimmi dov'è Roger. 359 00:34:42,560 --> 00:34:45,600 Dimmi dov'è il mio... 360 00:34:48,280 --> 00:34:50,400 ... Lord Asriel lo è. 361 00:34:54,280 --> 00:34:57,000 Perché non mi ha detto chi era veramente? 362 00:34:58,360 --> 00:34:59,840 Per favore. 363 00:35:06,800 --> 00:35:09,039 Dimmi qualcosa. 364 00:35:09,040 --> 00:35:11,160 Per favore. Qualcosa. 365 00:36:05,320 --> 00:36:08,319 Ti stavo aspettando la settimana scorsa. Cosa ti ha trattenuto? 366 00:36:08,320 --> 00:36:12,719 Ci sono state alcune... cose, 367 00:36:12,720 --> 00:36:14,960 complicazioni, a casa. 368 00:36:16,360 --> 00:36:21,000 Cose spaventose? Cose divertenti? Cose interessanti? 369 00:36:24,240 --> 00:36:26,919 Niente che mi dirai. 370 00:36:26,920 --> 00:36:28,840 Hai un caffè migliore del nostro. 371 00:36:33,180 --> 00:36:34,257 Dov'è il serpente? 372 00:36:34,258 --> 00:36:36,545 Non sempre sentiamo il abbiamo bisogno dei nostri demoni 373 00:36:36,546 --> 00:36:38,613 in mostra tutto il tempo, Thomas. 374 00:36:39,528 --> 00:36:41,382 Due mondi, entrambi simili in tanti modi, 375 00:36:41,383 --> 00:36:43,934 e sembra che ti interessi solo tu cosa questo mondo può fare per il tuo. 376 00:36:43,935 --> 00:36:47,520 Potrebbe essere meglio pensarci cosa può fare il tuo mondo per questo. 377 00:36:52,000 --> 00:36:54,919 - Adesso esce. - Lei. 378 00:36:54,920 --> 00:36:57,080 E non ti pago per consigliarmi. 379 00:36:59,320 --> 00:37:00,999 Sicuro. 380 00:37:01,000 --> 00:37:03,880 Stavo solo cercando di aiutare. Posso aspettare. 381 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 Devo trovare quest'uomo. 382 00:37:11,600 --> 00:37:14,199 Un uomo con un falco pescatore come demone. 383 00:37:14,200 --> 00:37:16,399 Non è esattamente discreto. 384 00:37:16,400 --> 00:37:19,280 Penso che qualcuno l'avrebbe visto lui se fosse rimasto qui. 385 00:37:21,440 --> 00:37:24,560 Sta indagando più mondi per qualche tempo. 386 00:37:25,920 --> 00:37:28,479 Credo che sia qui. 387 00:37:28,480 --> 00:37:30,719 Quindi ha fatto quello che hai fatto tu. 388 00:37:30,720 --> 00:37:32,959 È entrato nel nostro mondo. 389 00:37:32,960 --> 00:37:35,359 Ha usato la stessa finestra? 390 00:37:35,360 --> 00:37:37,520 Pensi che ce ne siano altri? 391 00:37:42,760 --> 00:37:44,440 Vedrò cosa posso fare. 392 00:37:49,960 --> 00:37:53,839 Il tuo amico, Roger, forse avevi ragione... 393 00:37:53,840 --> 00:37:56,999 forse era al Giordano College per tutto il tempo. 394 00:37:57,000 --> 00:37:59,879 - Scusa? - Tutto lo scavo che sto facendo, 395 00:37:59,880 --> 00:38:02,640 e sembra che sia lui semplicemente non può essere trovato. 396 00:38:04,360 --> 00:38:07,519 Sospetto che non l'abbia fatto lasciare Oxford, dopo tutto. 397 00:38:07,520 --> 00:38:09,960 Qualcuno alla Jordan me lo avrebbe detto. 398 00:38:11,440 --> 00:38:13,359 Qualcosa che imparerai, Lyra... 399 00:38:13,360 --> 00:38:17,880 se non sei nella vita delle persone, possono dimenticarti abbastanza velocemente. 400 00:38:19,640 --> 00:38:22,039 La Giordania è andata avanti. 401 00:38:22,040 --> 00:38:25,000 Roger è andato avanti. Ora devi andare avanti. 402 00:38:27,720 --> 00:38:29,320 Stai mentendo. 403 00:38:31,760 --> 00:38:36,920 Interessante... che tu mi accuserebbe di questo. 404 00:38:41,000 --> 00:38:42,400 Mangiare. 405 00:38:48,400 --> 00:38:52,839 Lyra, non penso che lo sia stavo cercando Roger. 406 00:38:52,840 --> 00:38:55,319 Dobbiamo scoprire cosa sta facendo. 407 00:38:55,320 --> 00:38:58,520 Cosa erano quei Magistero funzionari che fanno qui? 408 00:39:12,440 --> 00:39:14,280 Se ne sta andando? 409 00:39:27,680 --> 00:39:31,759 E' bloccato. Senza di lei chiave, non possiamo aprirla. 410 00:39:31,760 --> 00:39:34,159 - Allora cosa faccio? - Il suo studio. 411 00:39:34,160 --> 00:39:36,000 Scopriamo cosa nasconde. 412 00:39:46,920 --> 00:39:48,919 E' bloccato. 413 00:39:48,920 --> 00:39:51,374 Come tutto in questo appartamento! 414 00:39:51,375 --> 00:39:53,119 E questo cosa ti dice? 415 00:39:53,120 --> 00:39:54,896 Non importa cosa mi dice, Pan. 416 00:39:54,897 --> 00:39:57,144 Quando una porta chiusa a chiave ci ha fermato? 417 00:40:11,880 --> 00:40:13,200 È strano. 418 00:40:46,760 --> 00:40:48,519 Può separarsi da lei. 419 00:40:48,520 --> 00:40:50,959 Ora capisci perché non mi fido di loro? 420 00:40:50,960 --> 00:40:52,479 Ecco come si muove. 421 00:40:52,480 --> 00:40:54,716 Può ascoltarci tutto il tempo, Pan. 422 00:40:54,717 --> 00:40:56,584 COSÌ? Usiamolo noi stessi. 423 00:41:11,520 --> 00:41:13,279 Bambini... 424 00:41:13,280 --> 00:41:15,360 ... hai una visita. 425 00:41:36,920 --> 00:41:38,879 Che bello vedervi tutti. 426 00:41:38,880 --> 00:41:41,080 Mi hai tirato su di morale. 427 00:41:44,960 --> 00:41:47,399 Ho un annuncio da fare. 428 00:41:47,400 --> 00:41:50,479 Avremo un'avventura insieme. 429 00:41:50,480 --> 00:41:52,959 Faremo un viaggio 430 00:41:52,960 --> 00:41:55,879 nel posto migliore in cui sei potrebbe eventualmente andare a. 431 00:41:55,880 --> 00:41:57,639 - Dove? - Dove? 432 00:41:57,640 --> 00:42:00,359 - Mia mamma... - ...sarò preoccupato. Naturalmente lo farà. 433 00:42:00,360 --> 00:42:04,360 Ed è per questo che sono qui... scrivere una lettera per tua madre. 434 00:42:05,560 --> 00:42:08,519 "Consiglio generale per l'oblazione di Londra... 435 00:42:08,520 --> 00:42:12,039 Consiglio generale per l'oblazione di Londra..." 436 00:42:12,040 --> 00:42:14,399 Pan, cos'è l'Ufficio Generale per l'Oblazione? 437 00:42:14,400 --> 00:42:16,119 Non lo so. 438 00:42:16,120 --> 00:42:18,399 "Tutto il mio amore... 439 00:42:18,400 --> 00:42:20,319 - ...Billy". - "Billy". 440 00:42:20,320 --> 00:42:22,360 Consiglio generale per l'oblazione... 441 00:42:24,880 --> 00:42:27,559 Ora penso che sia il tuo turno. 442 00:42:27,560 --> 00:42:30,279 - Non ho famiglia. - OH. 443 00:42:30,280 --> 00:42:33,672 Quindi scriverò alla mia amica Lyra, 444 00:42:33,673 --> 00:42:35,519 dal Jordan College. 445 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Che bello scrivere ad un amico! 446 00:42:39,520 --> 00:42:44,959 "Cara Lyra, devi mi chiederò dove sono. 447 00:42:44,960 --> 00:42:48,239 Stiamo per partire per un viaggio, 448 00:42:48,240 --> 00:42:50,759 fino al Nord..." 449 00:42:51,384 --> 00:42:52,904 Cos'hai trovato, Lyra? 450 00:42:54,256 --> 00:42:56,759 "... in un posto chiamato La Stazione". 451 00:42:56,760 --> 00:42:58,039 La Stazione... 452 00:42:58,040 --> 00:43:01,880 "Saresti sorpreso di chi ci porta". 453 00:43:03,720 --> 00:43:05,959 La stazione di cosa? 454 00:43:05,960 --> 00:43:08,119 "Ma spero che tu lo sappia che non vorrei mai andare 455 00:43:08,120 --> 00:43:10,559 in un'avventura senza di te. Mi manchi. 456 00:43:10,560 --> 00:43:13,239 Tutto il mio amore... 457 00:43:13,240 --> 00:43:15,200 ...Ruggero". 458 00:43:16,240 --> 00:43:17,559 "Ruggero". 459 00:43:17,560 --> 00:43:21,000 Pan, queste lettere riguardano costruire qualcosa al Nord. 460 00:43:54,560 --> 00:43:56,560 Uhm. 461 00:44:05,560 --> 00:44:08,359 Quello è un essere umano e il suo daimon, Pan? 462 00:44:08,360 --> 00:44:09,880 Sembra che... 463 00:44:13,280 --> 00:44:15,479 Cosa stai facendo? 464 00:44:15,480 --> 00:44:17,679 Non capisco. 465 00:44:17,680 --> 00:44:19,800 Lyra, dovremmo andare! 466 00:44:23,480 --> 00:44:25,599 Lyra, è stato chiamato l'ascensore. 467 00:44:25,600 --> 00:44:27,479 Presto salirà! 468 00:44:27,480 --> 00:44:29,479 Andiamo, andiamo, andiamo... 469 00:44:29,480 --> 00:44:31,400 Lyra, presto! Velocemente! 470 00:44:33,160 --> 00:44:35,000 Andiamo, andiamo... 471 00:44:39,000 --> 00:44:42,560 Sbrigati! Dobbiamo arrivare fuori di qui! Presto, Lyra! 472 00:45:24,600 --> 00:45:26,919 - È bello da vedere. - OH! 473 00:45:26,920 --> 00:45:29,440 Stavo giusto leggendo del Nord. 474 00:45:38,640 --> 00:45:40,039 Beh... 475 00:45:40,040 --> 00:45:42,320 Ti lascio fare. 476 00:45:46,920 --> 00:45:48,519 Uhm. 477 00:45:48,520 --> 00:45:50,079 Cena tra un'ora. 478 00:46:18,760 --> 00:46:21,519 Hai visto l'attrezzatura? 479 00:46:21,520 --> 00:46:23,359 Una lama... 480 00:46:23,360 --> 00:46:25,479 ...per tagliare cosa? 481 00:46:25,480 --> 00:46:27,279 Dove siamo, Pan? 482 00:46:27,280 --> 00:46:29,119 E lei cos'è? 483 00:46:29,120 --> 00:46:33,081 Cosa ne pensa il Maestro? intendevo questo e mio padre... 484 00:46:33,082 --> 00:46:35,244 ... Lord Asriel? 485 00:46:35,245 --> 00:46:38,839 Forse dobbiamo continuare è sicuro e darglielo? 486 00:46:38,840 --> 00:46:41,319 Ma non era il Maestro... 487 00:46:41,320 --> 00:46:43,400 ...lo avvelenerà? 488 00:46:45,840 --> 00:46:48,920 Non credo di capire nessun adulto. 489 00:47:54,000 --> 00:47:55,480 Grazie, Lyra. 490 00:48:01,760 --> 00:48:05,359 Ah! Ciao, tesoro. 491 00:48:05,360 --> 00:48:08,760 Tu devi essere Lyra. Abbiamo ho sentito tutto di te. 492 00:48:30,600 --> 00:48:32,559 Ci sono un sacco di persone qui, non è vero? 493 00:48:32,560 --> 00:48:35,399 È così brava a rendere tutti felici. 494 00:48:35,400 --> 00:48:37,679 E sembri così irrequieto. 495 00:48:37,680 --> 00:48:39,520 Come se avessi un disperato bisogno di scappare. 496 00:48:40,600 --> 00:48:43,445 - Ci sediamo? - No, devo... 497 00:48:43,446 --> 00:48:45,879 Sai cosa sta succedendo qui? 498 00:48:45,880 --> 00:48:47,639 Dai. 499 00:48:57,440 --> 00:49:00,279 Non c'è bisogno di sembrare così soddisfatto di te stesso. 500 00:49:00,280 --> 00:49:02,520 Sei in ritardo. 501 00:49:03,560 --> 00:49:04,959 Sono stato occupato. 502 00:49:04,960 --> 00:49:06,360 Dove? 503 00:49:08,600 --> 00:49:09,720 Oxford. 504 00:49:14,640 --> 00:49:16,000 Uhm. 505 00:49:17,440 --> 00:49:21,279 - Dimmi cosa sai. - Penso che sia una buona strategia, in realtà. 506 00:49:21,280 --> 00:49:23,698 La cosa migliore era stare al sicuro dagli Ingoiatori... 507 00:49:23,699 --> 00:49:25,599 andare a vivere con uno di loro. 508 00:49:25,600 --> 00:49:27,760 Lo chiamano così, no? 509 00:49:28,840 --> 00:49:32,519 Le iniziali che vedi... "Consiglio generale per l'oblazione". 510 00:49:32,520 --> 00:49:34,080 Ingoiatore! 511 00:49:35,840 --> 00:49:38,503 È coinvolta nella... 512 00:49:38,504 --> 00:49:41,784 Lei è l'Ufficio per l'Oblazione. 513 00:49:42,680 --> 00:49:45,279 È interamente un suo progetto. 514 00:49:45,280 --> 00:49:47,139 Non lo sapevi? 515 00:49:47,140 --> 00:49:48,560 Chi è quello con Lyra? 516 00:49:49,880 --> 00:49:53,240 - Lei è una giornalista. - Dobbiamo portarla fuori di qui. 517 00:49:54,200 --> 00:49:56,039 Devo andare. 518 00:49:56,040 --> 00:49:57,359 Lira! Lira! 519 00:49:57,360 --> 00:50:00,800 Documenti, lettere... qualsiasi cosa potrebbe essere estremamente utile. 520 00:50:02,400 --> 00:50:04,079 Lira... 521 00:50:04,080 --> 00:50:05,683 -Lira? - Sto bene. 522 00:50:05,684 --> 00:50:07,119 - Sto solo prendendo del ghiaccio. -Lira! 523 00:50:07,120 --> 00:50:09,639 Stai facendo brillantemente. Stai calmo. 524 00:50:09,640 --> 00:50:12,839 Lyra, guarda! C'è troppe persone qui. 525 00:50:12,840 --> 00:50:14,720 Non ha chiuso a chiave l'ascensore! 526 00:50:23,760 --> 00:50:26,600 Non possiamo andarcene senza. Non possiamo andarcene senza. 527 00:50:28,880 --> 00:50:33,400 Ora, cosa vorresti tu, giornalista, parlerò con il mio assistente di... 528 00:50:34,440 --> 00:50:37,040 ...ad una festa a cui non sei stato invitato? 529 00:50:38,560 --> 00:50:40,479 Vieni da questa parte. 530 00:50:40,480 --> 00:50:41,879 Dai! 531 00:50:45,847 --> 00:50:49,847 Mi occuperò di lei. Voi concentrati sulla ragazza. 532 00:50:53,680 --> 00:50:55,239 Verrai con me. 533 00:50:56,482 --> 00:50:57,802 Lira! 534 00:50:58,520 --> 00:50:59,879 Stai attenta, Lyra! 535 00:51:02,960 --> 00:51:04,920 Lira? 536 00:51:18,960 --> 00:51:20,360 Lira! 537 00:51:33,920 --> 00:51:35,680 Per favore... 538 00:51:41,880 --> 00:51:46,759 Che viso delicato hai per questioni così delicate. 539 00:51:46,760 --> 00:51:48,480 Se sai chi è la signora Coulter... 540 00:51:49,880 --> 00:51:52,439 ... allora sai chi sono. 541 00:51:52,440 --> 00:51:53,839 Corretto? 542 00:51:53,840 --> 00:51:55,800 Per favore, non farmi del male. 543 00:52:00,760 --> 00:52:02,559 Bellissimo. 544 00:52:02,560 --> 00:52:07,599 Abbastanza, abbastanza bello. 545 00:52:17,360 --> 00:52:20,439 Ragazze a sinistra. Ragazzi a destra. 546 00:52:20,440 --> 00:52:22,440 Ragazze a sinistra... 547 00:52:23,480 --> 00:52:25,359 Ragazzi a destra. 548 00:52:25,360 --> 00:52:27,159 Dove ci stai portando? 549 00:52:27,160 --> 00:52:29,199 Stiamo andando in viaggio... 550 00:52:29,200 --> 00:52:31,799 ...al Nord. 551 00:52:31,800 --> 00:52:36,280 Nel posto migliore in te potrebbe eventualmente andare a. 552 00:52:39,200 --> 00:52:42,359 Lira! Lyra, rallenta! 553 00:52:42,360 --> 00:52:43,759 Non siamo stati seguiti. 554 00:52:43,760 --> 00:52:45,639 Come fai a conoscerci? non sei stato seguito? 555 00:52:45,640 --> 00:52:47,474 Dobbiamo uscire dalle strade, 556 00:52:47,475 --> 00:52:49,559 trovare un posto dove sistemarsi per la notte. 557 00:52:49,560 --> 00:52:51,384 Dobbiamo trovare Roger. 558 00:52:51,385 --> 00:52:53,404 A che serve guardare nel buio? 559 00:52:58,160 --> 00:52:59,760 Sei pronto? 560 00:53:01,480 --> 00:53:03,160 Andiamo. 561 00:53:10,840 --> 00:53:12,679 Cercheremo di stare al caldo. 562 00:53:16,088 --> 00:53:18,728 - E poi noi... - ...trova Roger. 563 00:53:20,400 --> 00:53:22,040 Trova Roger... 564 00:53:35,400 --> 00:53:38,720 - Gli piaceva, Pan. - Lo so. 565 00:53:41,160 --> 00:53:42,879 E lei è... 566 00:53:42,880 --> 00:53:44,479 Lei è così... 567 00:53:44,480 --> 00:53:46,720 Sei stanco. Prova a dormire. 568 00:53:57,560 --> 00:53:59,039 Lira! 569 00:53:59,040 --> 00:54:00,600 Lo senti? 570 00:54:12,120 --> 00:54:13,679 Padella! 571 00:54:13,680 --> 00:54:15,519 No, no! 572 00:54:15,520 --> 00:54:17,440 Dove stai andando?